ما معنى “ O.K” ما معنى “O” وما معنى “K” Jean-Marc Verniory

ترجمة: إدريس سحنون
للإجابة عن هذا السؤال بذل العالم اللغوي الأمريكي Allen Walker Read (1906-2002 ) جزءا مهما من حياته وبعد دراسة شاملة ومستفيضة توصل للجواب عن هذا السؤال الذي حير العقول.
ظهرت العبارة
OK, “Oll Korrect”
للدلالة على “موافق” لـ “أول مرة في صحيفة ، بوسطن مورنينغ بوست ، في عام 1839 ، كمثال على مسايرة موضة العصر في الحديث اليومي، باستعمال مختصرات لغوية . واستعملت هذه العبارة خلال الحرب الأهلية الأمريكية (حرب شمال وجنوب الولايات المتحدة الأمريكية حوالي ستينيات القرن التاسع عشر). وكغيرها من الحروب خلفت هذه الحرب ، الكثير من الضحايا ولإحصاء القتلى استعمل الجنود كلمة “Kills” للدلالة على عدد “القتلى””morts”. وفي حال انتهاء المعركة دون ضحايا يكتب الجنود “O Kills”،أي “لاقتيل” ليتم النطق ب o.kاختصارا وربحا للوقت. وبلغة الأصابع ودون حاجة إلى توضيح لفظي يرفع إصبع السبابة لأعلى بحيث يصبح مُلاصقا للإبهام ليرسما معا شكلا دائريا وترفع بقية الأصابع للدلالة على ok أي، الأمور جيدة … وقد يتم رفع الإبهام وثني الأصابع الأربعة للدلالة على ” أحسنتم أيها الجنود،الأمور على أحسن ما يرام” .